1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
NARRATORE: Lord Henry Wotton era seduto
dedicarsi presto allo studio serio...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...della grande arte aristocratica
di non fare assolutamente nulla.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
Viveva solo per piacere...

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...ma il suo piacere più grande era osservare
le emozioni dei suoi amici...

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
...senza sperimentare nulla di suo.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
Si è divertito facendo esercizio
una sottile influenza sulla vita degli altri.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
CABINO:
Diciotto, credo che abbia detto, signore.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- Devo aspettare, signore?
- SÌ.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
Tra gli amici di Lord Henry
era il pittore Basil Hallward.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
Era stato stranamente riservato
sul suo ultimo dipinto...

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
...e Lord Henry, che intuisce un mistero...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
...determinato a scoprire di cosa si trattasse
che il suo amico voleva nascondere.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
Uh, mi dispiace, mio signore,
Il signor Hallward non è a casa.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
Il signor Hallward non vuole essere disturbato.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
È il tuo lavoro migliore, Basil.
La cosa migliore che tu abbia mai fatto.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
Ovviamente non posso credere a nessuno
è davvero bello come quel ritratto.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
Chi è lui? Qual è il suo nome?
Perché sei così riservato a riguardo?

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
È un dipinto fantastico.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
Dovresti mandarlo al Grosvenor
e lascia che tutti lo ammirino.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
BASILICO: Non lo manderò da nessuna parte.
- Ma perché?

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
BASIL: Ci ho messo troppo di me stesso.
- Ah ah ah.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
Sapevo che avresti riso,
ma è vero lo stesso.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
Beh, certamente non c'è alcuna somiglianza
tra te e questo giovane Adone.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
Hai un'espressione intellettuale,
e l'intelletto distrugge la bellezza di ogni volto.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
Non illuderti, Basil.
Non sei minimamente come lui.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
BASIL: Naturalmente non sono come lui.
E ne sono felice.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
"La saggezza di Buddha."

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
L'hai sempre fatto
una passione per la virtù, Basil.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
Perché sei felice di non essere come lui?

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
BASILICO:
Soffriamo per ciò che gli dei ci danno...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
...e temo che Dorian Gray pagherà
per il suo bell'aspetto.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
Dorian Gray. È questo il suo nome?

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
SÌ. Non avevo intenzione di dirtelo.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
Se continuerò a farti visita,
Dovrò mandarti del buon sherry.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
- Perché non volevi dirmi il suo nome?
- Non posso spiegare.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
Quando sono invecchiato,
Ho imparato ad amare la segretezza.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
Immagino che ti sembri sciocco.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
Vieni in giardino.
Non mi sembra affatto una cosa sciocca.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
Dimentichi che sono sposato
e che l'unico fascino del matrimonio...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...è che crea una vita di inganni
assolutamente necessario per entrambe le parti.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Credo che tu lo sia davvero
un ottimo marito, Harry...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...ma che ti vergogni completamente
delle tue stesse virtù.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- Il tuo cinismo è semplicemente una posa.
- Essere naturali è semplicemente una posa...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
...e la posa più irritante che conosco.
Ma non hai risposto alla mia domanda.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
Voglio sapere il vero motivo
non esporrai la foto di Dorian Gray.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
C'è davvero molto poco da dire, Harry.
Inoltre, temo che difficilmente ci crederai.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
Posso credere a qualsiasi cosa fornita
che è davvero incredibile.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
Temo che sembrerà così.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
C'è qualcosa che non riesco a capire bene.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
- C'è qualcosa di mistico in questo.
- Mistico?

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
Non so come spiegarlo,
ma ogni volta che Dorian posa per me...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
...sembra come se ci fosse un potere fuori di me
guidavano la mia mano.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
È come se il dipinto avesse vita propria,
indipendente da me.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
Ecco perché non lo esporrò.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
Appartiene di diritto a Dorian,
e io glielo darò.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
Voglio incontrare questo giovane straordinario.
Penso che saremo amici.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
Scelgo i miei amici per il loro bell'aspetto
e i miei nemici per i loro buoni intelletti.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
Un uomo non può essere troppo attento
nella scelta dei nemici.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
Harry, disprezzo i tuoi principi,
ma mi piace il modo in cui li esprimi.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
Preferisco le persone ai principi...

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...e persone senza principi
meglio di ogni altra cosa.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- Adesso ricordo.
- Ricordi cosa, Harry?

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- Dove ho sentito il nome di Dorian Gray.
- Dov'era?

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
Beh, non sembrare così sorpreso.
Era da mia zia Agatha.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
Mia zia mi ha detto che l'aveva scoperto
un giovane meraviglioso...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...che avrebbe aiutato con la sua beneficenza
e che il suo nome era Dorian Gray.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
Ho immaginato qualcuno
con gli occhiali e i capelli lisci...

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
...camminando su piedi enormi,
e così ho evitato di incontrarlo.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
Questo è un tipo di farfalla molto comune.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
Limenite sibilla.
Difficilmente appartiene al giardino di un gentiluomo.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
- Sono felice che tu non abbia incontrato Dorian Gray.
- Perché?

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
Non voglio che tu lo incontri.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[PIANOFORTE CHE SUONA MUSICA MELODICA]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
Chi è quello al tuo pianoforte, Basil?

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
- Sei arrivato presto oggi, Dorian.
-Havel?

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
Devi prestarmi questi pezzi, Basil.
Voglio impararli.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
BASILICO:
Dipende da come ti siedi questo pomeriggio.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
Pensavo che la foto stesse andando
da fare oggi.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
BASILICO:
Lo sarà.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
Per favore, continui, signor Gray.
Giochi brillantemente.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
Questo è Lord Henry Wotton, Dorian.
Un mio vecchio amico di Oxford.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
Mia zia mi ha parlato di te.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
Sei uno dei suoi preferiti
e anche una delle sue vittime.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
- Non dovresti dedicarti alla filantropia.
BASIL: Harry, voglio finire questa foto.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
Lo penseresti scortese
se ti chiedessi di andare via?

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
Devo andare, signor Gray?

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- Resta e dimmi perché non la filantropia.
- Non ti dispiace davvero, vero Basil?

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
Mi hai detto che ti piacevano i tuoi modelli
avere qualcuno con cui chiacchierare.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
BASILICO:
Siediti allora, Harry.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
Ora, Dorian, sali sulla piattaforma...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
...e non prestare attenzione
a ciò che dice Lord Henry.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
Ha una cattiva influenza sui suoi amici,
con la sola eccezione di me stesso.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
DORIANO:
Hai davvero una cattiva influenza, Lord Henry?

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
Non esiste una cosa del genere
come una buona influenza, signor Gray.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- Ogni influenza è immorale.
DORIANO: Perché?

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
Perché lo scopo della vita è lo sviluppo personale.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
Realizzare perfettamente la propria natura.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
E' per questo che siamo qui.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
Un uomo dovrebbe vivere la sua vita
pienamente e completamente...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
...dare forma ad ogni sentimento,
espressione ad ogni pensiero...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...realtà ad ogni sogno.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
Ogni impulso che reprimiamo
cova nella mente e ci avvelena.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
C'è solo un modo per liberarsi
di una tentazione e cioè cedervi.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
Resisti e l'anima si ammalerà...

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
...con nostalgia per le cose
si è proibito.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
Non c'è niente che possa curare l'anima
ma i sensi.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
Così come non esiste nulla che possa curare
i sensi ma l'anima.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
Gira ancora un po' la testa
a sinistra, Dorian.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
ENRICO:
Gli dei sono stati buoni con te, signor Gray.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
Perchè dici questo?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
Hai una giovinezza meravigliosa...

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...e la giovinezza è l'unica cosa che vale la pena avere.
- Non la penso così, Lord Henry.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
Non lo senti adesso,
ma un giorno lo sentirai terribilmente.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Ciò che gli dei danno,
portano via velocemente.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
Il tempo è geloso di te, signor Gray.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
Non sprecare l'oro dei tuoi giorni.
Vivere. Non lasciare che nulla ti vada perduto.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
Non aver paura di nulla.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
C'è così poco tempo
che la tua giovinezza durerà...

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...e non potrai mai riaverlo indietro.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
Man mano che invecchiamo,
i nostri ricordi sono tormentati...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
...dalle squisite tentazioni
non abbiamo avuto il coraggio di cedere.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
Il mondo è tuo per una stagione.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
Sarebbe tragico se te ne rendessi conto troppo tardi...

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
...come fanno tanti altri...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...che c'è una sola cosa al mondo
vale la pena avere, e questa è la giovinezza.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
NARRATORE: Dorian Gray non ne aveva mai sentito parlare
l'elogio della follia espresso in modo così eloquente.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
Il credo del piacere
trasformato in una filosofia di vita...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...mentre Dorian si alzava
come se fosse sotto un incantesimo.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
Aveva paura delle idee di Lord Henry
e si vergognava di se stesso per aver avuto paura.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
Era come se stesse imparando
conoscere se stesso per la prima volta...

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...come se uno sconosciuto lo avesse rivelato
i suoi pensieri più segreti.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
Per la prima volta
prese coscienza della sua giovinezza...

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...e consapevole del fatto che un giorno
lo perderebbe.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
ENRICO:
La mia visita non è stata sprecata.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Ho trovato una farfalla rara e bellissima,
Euvanesse antiope.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
È molto insolito in Inghilterra.
Non pensi che sia bellissimo, signor Gray?

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
- Sì, Lord Henry, molto bella.
BASIL: Adesso puoi sederti, Dorian.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
Sono felice che tu abbia incontrato Lord Henry.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
- È contento, signor Gray?
- Sono contento adesso.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
- Chissà se sarò sempre felice.
ENRICO: "Sempre"?

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
E' una parola terribile.
Mi fa rabbrividire sentirlo.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
Le donne adorano usarlo.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
Rovinano ogni storia d'amore
cercando di farlo durare per sempre.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
L'unica differenza tra un capriccio
e una passione che dura tutta la vita è...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
...il capriccio dura ancora un po'.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
Ma credo che sia apparsa la nostra ospite.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
Sei appena in tempo, tesoro...

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
...per testimoniare la mia firma
al dipinto di Dorian.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
GLADY:
Potrei firmarlo anch'io?

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
Beh, penso che tu ne abbia diritto.
Dal momento che non ti sei perso una seduta.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
Qui.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
G per Gladys.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
HENRY: Quale preferisci, Gladys?
Dorian Gray o la sua foto?

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
Mi piace di più Dorian.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
ENRICO: Eh. Lo preferisci oggi,
ma quando sei una giovane donna...

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...e stanno facendo girare tutte le teste a Londra,
potresti preferire il ritratto.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
Perché sarà proprio come oggi,
ma saremo tutti cambiati.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
E non in meglio.
Tuo zio, io e perfino Dorian.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
Dorian non cambierà.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Dorian resterà com'è finché non sarò grande.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
Non è vero, Dorian?

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Certo che lo farò, tesoro.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
Puoi dire addio adesso, tesoro.
La tata sta aspettando. Vieni. Fretta.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- Sto arrivando.
HENRY: E io, signorina?

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
Dorian Gray ti ha rubato
da me completamente?

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
- Addio, Lord Henry.
- Eh.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
Quando questo verrà saputo, sarò ridotto a brandelli
in ogni salotto di Londra.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
GLADYS: Non credi
un gentiluomo dovrebbe togliersi il cappello...

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
...alla presenza di una signora, Parker?

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[HENRY RIDE]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
Non mi tolgo mai il cappello
tranne quando sono fuori casa.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
Sarà altrettanto adorabile
come lo era tua sorella, Basil.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
SÌ.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
Ma temo che Dorian abbia rubato
anche il suo cuore da parte mia.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
Devo congratularmi con te, Basil.
Guardati, signor Gray.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
Mentre invecchio,
questa immagine rimarrà sempre giovane.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Se solo fosse il contrario.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
Se fossi io ad essere sempre giovane
e l'immagine che doveva invecchiare.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
Difficilmente ti importerebbe
per un accordo del genere, Basil.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- Sarebbe un duro colpo per il tuo lavoro.
- Dovrei obiettare fortemente.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
Non dovresti esprimere un simile desiderio
alla presenza di quel gatto, Dorian.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
È uno dei 73 grandi dei dell'Egitto
ed è perfettamente in grado di esaudire il tuo desiderio.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
Lord Henry ha ragione.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
Adesso so che quando si perde la giovinezza,
si perde tutto.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
Forse una tazza di tè ti porterà in giro.
Ne avrai un po' anche tu, vero, Harry?

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
Oppure ti opponi
a piaceri così semplici?

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
Adoro i piaceri semplici.
Sono l'ultimo rifugio del complesso.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
DORIAN: È più di un dipinto.
Fa parte di me stesso.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Non appena sei verniciato e incorniciato,
Dorian, ti manderanno a casa.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Puoi fare quello che vuoi
con te stesso.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
Meglio mandare con sé il gatto egiziano. Il dio
e l'immagine non dovrebbe essere separata.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
Lo farò, se Dorian lo vorrà.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
Se solo l'immagine potesse cambiare,
e potrei essere sempre quello che sono adesso.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
Per questo darei tutto.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
Sì, non c'è niente in tutto il mondo
Non darei.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Darei la mia anima per questo.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
NARRATORE: Dorian cominciò ad avventurarsi da solo
nelle calde sere d'estate...

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
...nell'ambiente circostante
che gli erano strani.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
Pieno di curiosità sui luoghi
e persone lontane dalla sua stessa esperienza...

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...vagò nel mezzo mondo di Londra...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...le parole di Lord Henry
vibrare nella sua mente.

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
"Vivi. Non lasciare che nulla ti vada perduto.
Non aver paura di nulla."

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[RIPRODUZIONE DI MUSICA XILOFONO]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[chiacchiericcio indistinto]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[LA MUSICA SI ARRESTA]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
Le Due Tartarughe sono onorate
dalla visita di un gentiluomo.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[NELLA STANZA C'È IL SILENZIO]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
Per favore, signore.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
[SCHIOCCA LE DITA]

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[CURRICULUM MUSICALI]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[IL PUBBLICO APPLAUDE
E MUSICA RUMOSA]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
Ti regalo il tesoro
delle Due Tartarughe.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
La nostra Sibyl Vane!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[PIANOFORTE CHE SUONA MUSICA DOLCE]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[CANTO] La neve era molto abbondante
E le briciole erano pochissime

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
Quando un passero battuto dalle intemperie

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
Attraverso la finestra di un palazzo volò

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
Il suo sguardo cadde su una gabbia dorata

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
Una dolce canzone d'amore che ha sentito

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
Cantata da un canarino domestico lì

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
Un bell'uccello giallo

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
Le disse: "La signorina Sparrow
Sono stato colpito dalla freccia di Cupido

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
Dividerai la mia gabbia con me?"

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
Alzò lo sguardo verso il suo castello

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
Con il suo nastro e la sua nappa

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
E in tono lamentoso ha detto

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
"Addio, uccellino giallo

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
Preferisco sfidare il freddo

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
Su un albero senza foglie

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
Che essere un prigioniero

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
In una gabbia d'oro"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
Sarei felice di presentarvi, signore,
ma è orgogliosa.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
Non incontrerà nessuno.

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
Vieni, mia deliziosa colomba.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Scendete e fate un pellegrinaggio
con me tra questi mortali.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[CANTO]
L'uccello giallo viziato e coccolato

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
Stentavo a crederci

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
Che un passero comune dovrebbe rifiutare

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
Un uccello dal sangue così blu

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
Le spiegò i vantaggi
Di ricchezze e d'oro

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
Lei rispose che era la sua libertà

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
Perché l'oro non poteva essere venduto

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
Ha detto: "Devo andare"
Ma lui gridò: "No, no, nevica

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
E i venti invernali soffiano così

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
Resta con me, mio piccolo tesoro

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
Perché senza di te sarebbe triste"

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
Ma lei sospirò soltanto: "Ah, no"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
TUTTI [CANTANO]:
"Addio, uccellino giallo

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
Mi accoppierei volentieri con te

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
Ti amo, uccellino giallo

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Ma amo anche la mia libertà

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
Quindi addio, uccellino giallo

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
Preferisco sfidare il freddo

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
Su un albero senza foglie

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
Che essere un prigioniero

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
In una gabbia

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
D'oro"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[TUTTO IL TIFORE]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
È innamorata di lei, signore.
Dillo e ti porterò dietro le quinte.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
Grazie, no.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
NARRATORE: Notte dopo notte Dorian se ne andava
alle Due Tartarughe per guardare Sibyl Vane.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
PRESIDENTE:
Una mecenate delle arti, la signora Vane.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
È arrivato alle Due Tartarughe
ogni sera per due settimane.

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
Vuole dirtelo
quanto ammira tua figlia.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
Se me lo permetti,
Ho una richiesta da fare.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
È molto gentile, signore.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
Signorina Vane, canterebbe?
"L'uccellino giallo" per me adesso?

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
SIG.RA. PALETTA:
Lo farà, signore, volentieri.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
Ma non c'è nessuno che suoni per me.
Se ne sono andati tutti.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
Penso che potrei farcela
l'accompagnamento.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
Lo farai, vero, tesoro?

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
SÌ.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
Ad una condizione.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
Per favore.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Mi scuso per mia figlia.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
SIBILLA (cantando):
Quindi addio, uccellino giallo

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
Preferisco sfidare il freddo

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
Su un albero senza foglie

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
Che essere un prigioniero

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
In una gabbia d'oro

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
È meraviglioso. Fatto--? L'hai scritto tu?

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
Lo ha scritto Frederic Chopin
per una donna che amava.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
Il suo nome era George Sand.
Un giorno ti parlerò di loro.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Mi piacerebbe.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[SUONA LE NOTE]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
Cosa ha significato per te la musica?

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Non lo so. È pieno di emozioni.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
Ma non è felice.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
No, non è felice.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
Perché era infelice?

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
Forse perché si sentiva
la sua giovinezza gli scivola via.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- Che cosa strana da dire.
- Perché?

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- Sei così giovane.
- SÌ.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
E anche tu.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
Come si chiama la musica? Ha un nome?

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
Una specie di nome. Si chiama "Preludio".

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- È così che guardi Sibyl, mamma?
- Non capisci, James.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
Vorrei non andare in Australia.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
Lo annullerei
se i miei articoli non fossero stati firmati.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
Voglio che Sibyl faccia un matrimonio brillante.
Le attrici si sposano nelle classi superiori.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- L'ho quasi fatto da solo.
- Chi è questo giovane dandy? Qual è il suo nome?

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Oh, non so il suo nome, ma è ricco.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
Come si chiama, Sibilla?
Quanto spesso è stato qui?

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- Quali sono le sue intenzioni?
- Non lo so.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
Ma conosco il suo nome. È Sir Tristan.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
Non conosci il suo nome
eppure gli hai permesso di...

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
Tuo fratello ha ragione, Sibyl, dovresti
non aver permesso una tale familiarità.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
Lui è bravo. Lo so.
Non c'è alcun male in lui.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- Hai visto la sua faccia?
- No, ma vorrei averlo fatto.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
Se mai ti farà qualcosa di sbagliato,
Lo rintraccerò e lo ucciderò.

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
Jim! Sei uno sciocco, Jim. Assolutamente sciocco.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
Parli come uno dei melodrammi
La madre recitava.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
Fu allora che si comprese la recitazione.
Ricevetti molta attenzione in quei giorni.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
Tutto quello che dico è vegliare su Sibyl, mamma.
Veglia su di lei mentre sono via.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
Jim.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
Te ne andrai stasera.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
La nave ti porterà lontano
sopra le acque scure.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Non lasciare che mi ricordi di te
arrabbiato e turbato.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
Così è meglio.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
Non riesci a leggere cosa sono le persone?
nelle loro facce?

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
Pensi che io sia stupido
quando lo chiamo Sir Tristan.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
Ma per me è come
uno dei cavalieri di Re Artù...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
...di cui leggevamo
quando eravamo bambini...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...che ha fatto voto di cavalleria
per combattere contro tutti i malfattori.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Per difendere il diritto di proteggere tutte le donne.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
Essere sinceri nell'amicizia
e fedele nell'amore.

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
Non può sbagliare con questo, signore.
Non ho mai sentito un canide più dolce.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[TUBO]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Piccolo uccellino giallo.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- In ritardo come al solito, Harry.
- Per favore perdonami, zia Agatha.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
VITTORIA:
La puntualità è ladra del tempo, dice Harry.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
Victoria, tesoro, che bello.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
Adoro venire a casa tua, zia Agatha.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
È uno dei pochi posti
Probabilmente incontrerò mio marito.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[HENRY SOSPIRA]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
Oh, lo lascio sempre cadere.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
Il signor Gray ha qualcosa di terribilmente importante
dirtelo, Harry.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
Stiamo tutti morendo dalla voglia di sapere di cosa si tratta.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
Immagino che possa aspettare
fino alla fine del pranzo.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
AGATA:
Sono arrabbiato con te, Harry.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
Perché cerchi di persuadere il signor Gray?
rinunciare all'East End?

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
È un musicista meraviglioso,
e adorano il suo modo di suonare.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
L’East End è un problema molto importante.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
Proprio così. È il problema della schiavitù,
e cerchiamo di risolverlo divertendo gli schiavi.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
UOMO:
Sospetto che siamo interessati ai poveri...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
...per divertirci.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
Soprattutto quando invecchiamo
e non sono adatti ad altri divertimenti.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
Lord Henry, vorrei che me lo dicessi
come tornare giovani.

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
Riesci a ricordare qualche errore importante?
che hai commesso nei tuoi primi giorni?

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
- Molti, temo.
- Poi impegnati di nuovo.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Per ritrovare la giovinezza,
basta semplicemente ripetere le proprie follie.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Una teoria deliziosa.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- Una teoria pericolosa.
HENRY: Uno dei grandi segreti della vita.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
La maggior parte delle persone muore
di un strisciante buon senso...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...e scoprire troppo tardi che le uniche cose
non ci si pente mai dei propri errori.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
Ma sicuramente se uno vive per se stesso,
si paga un prezzo terribile per farlo.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
Sì, siamo sovraccaricati per tutto adesso.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- Bisogna pagare in modi diversi dal denaro.
- In che modo, Sir Thomas?

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
Immagino il rimorso, la sofferenza, il...
Ebbene, nella coscienza del degrado.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
Nessun uomo civilizzato rimpiange mai un piacere...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...e nessun uomo incivile
sa mai cos'è un piacere.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
So cos'è il piacere.
È adorare qualcuno.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
In tal caso, penso di poter indovinare
cos'è devi dirmelo.

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[TUTTI RIDONO]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
Ma adorare qualcuno è meglio
che essere adorato.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
Essere adorati è una seccatura.
Scoprirai...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...che le donne ci trattano
proprio come l'umanità tratta i suoi dei.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
Ci adorano e continuano a darci fastidio
fare qualcosa per loro.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
AGATA:
Harry, sei incorreggibile.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
Devi ammettere che le donne danno agli uomini
l'oro stesso della loro vita.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
Ma invariabilmente lo rivogliono indietro
in un cambiamento così piccolo.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
Le donne, come diceva un arguto francese...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...ispiraci il desiderio di realizzare capolavori
e impedirci di realizzarli.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
Non ti capisco.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
Sembra che tu conosca noi donne terribilmente bene,
Signore Henry.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Sto analizzando le donne in questo momento.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
L'argomento è meno difficile
di quanto fossi portato a credere.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
Le donne rappresentano
il trionfo della materia sulla mente...

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...proprio come rappresentano gli uomini
il trionfo della mente sulla morale.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
Queste opinioni sono terrificanti, Lady Agatha.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
Non mi aspettavo di sentire
l'avvocato del diavolo alla tua tavola.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
Mi scuso per l'intelligenza
delle mie osservazioni, Sir Thomas.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
Avevo dimenticato che lo fossi
un membro del parlamento.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
Mi perdonerai, Lady Agatha,
se parto subito.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
Prima della quaglia, Sir Thomas?
La prima quaglia della stagione?

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
Li ho ordinati appositamente per te.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
No, sicuramente non prima della quaglia, Sir Thomas.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
Pensa con i liberali e mangia con i conservatori.
Non è questa la regola?

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
VICTORIA: Come discutono gli uomini. Non posso mai
capire di cosa stanno parlando.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
DUCHESSA:
Siediti, Sir Thomas.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
Le idee di Lord Henry
sono demoralizzanti e deliziose.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
Non sono da prendere sul serio.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
lo confesso,
Non ho mai potuto resistere alla quaglia di Lady Agatha.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[Tutti ridono]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
Ebbene, Dorian, cosa hai da dirmi?
è così importante?

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
Da quello che hai detto a pranzo,
la mia ipotesi è che tu ti sia innamorato.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
Sono fidanzato e sto per sposarmi.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
Ora che siamo in viaggio,
forse mi dirai dove stiamo andando.

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- Grosvenor Square, numero sette.
- Andiamo a vedere Dorian?

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
Lo andremo a prendere e poi vedremo
la giovane donna che è fidanzato.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- Dorian fidanzato? A chi, Harry?
- A un'attrice di un vaudeville scadente.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
Un'attrice.
Con i capelli tinti e la faccia dipinta?

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
Non rovinare i capelli tinti
e volti dipinti.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- Hanno un fascino straordinario.
- Ma sicuramente non puoi dire sul serio.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
- Spero di non essere mai più serio.
- Non approvi.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- Non è possibile.
- Non approvo né disapprovo mai nulla.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
Dorian si innamora di una bellissima ragazza
e le propone di sposarla. Perché no?

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Ogni esperienza è preziosa.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
Qualunque cosa si possa dire contro il matrimonio,
è certamente un'esperienza.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
Dorian farà di questa ragazza sua moglie.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
Sei mesi dopo,
si infatuerà di qualcun altro.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
- Pensi che possa essere così infedele?
- La fedeltà è semplicemente pigrizia.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
CABINO:
Numero sette, signore.

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[LA PORTA SI APRE]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
DORIANO:
Ti stavo cercando.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
Vai a Lower Euston Road, numero 22.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
CABINO:
Lower Euston Road, signore?

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
DORIAN: Lower Euston Road.
CABBY: Sì, signore.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
Sono sempre sorpresi
quando do loro quell'indirizzo. Fretta.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
Voglio che tu arrivi lì in tempo
incontrarla prima che canti.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
Spero che sarai sempre altrettanto felice
come sei in questo momento, Dorian.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Grazie, Basilio.
Il nostro fidanzamento è ancora un segreto mortale.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
- Non l'ha detto nemmeno a sua madre.
BASILICO: Cosa dirà il tuo tutore?

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
Lord Radley sarà furioso.
Ma non c'è niente che possa fare.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
ENRICO:
Posso farti una domanda?

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
In quale punto particolare
hai parlato di matrimonio?

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
Non ho fatto alcuna proposta formale, Harry.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Le ho detto che l'amavo e lei ha detto
non era degna di essere mia moglie.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"Non degno."
- Le donne sono meravigliosamente pratiche.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
In situazioni del genere, spesso ci dimentichiamo di dirlo
qualcosa sul matrimonio e ce lo ricordano.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
Sibyl mi ha fatto dimenticare
le tue teorie velenose.

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- Quali teorie?
- Le tue teorie sulla vita, sul piacere.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
Il piacere è l'unica cosa
vale la pena avere una teoria su

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
È il segno di approvazione della natura.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
Quando siamo felici, stiamo sempre bene.
Quando stiamo bene, non siamo sempre felici.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
Sibilla è la risposta
a tutto il tuo cinismo, Harry.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
Credo che lo capirai
quando la vedi.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
TUTTI [CANTANO]:
Quindi addio, uccellino giallo

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
Preferisco sfidare il freddo

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
Su un albero senza foglie

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
Che essere un prigioniero

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
In una gabbia d'oro

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
Questo matrimonio è assolutamente giusto.
All'inizio non la pensavo così...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...ma nel momento in cui l'abbiamo incontrata,
Ero convinto.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
Lei è affascinante e innocente,
in modo trasparente.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
- Sapevo che l'avresti detto.
- Lei è tutto quello che dici, ma non sono d'accordo.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
Credo che ti ami così tanto,
non hai bisogno di sposarla.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Che cattiveria
stai riflettendo adesso?

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
Dovrei essere arrabbiato con te, Harry,
ma sono troppo felice

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
Tutto quello che so è che Sibyl è sacra per me.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
Sono solo le cose sacre
che vale la pena toccare.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
Comincio a trovarti disgustoso.
Non ascoltarlo, Dorian.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
Non preoccuparti, Basilio.
Sono immune alle sue idee adesso.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
In tal caso, non ho bisogno di dirti come
Se fossi al tuo posto procederei.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
Cosa faresti? Sono curioso di saperlo.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
Beh, dovrei invitarla a venire
a casa mia per vedere il ritratto di Basil.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
Quando ha detto che era ora di andare,
Dovrei chiederle di non andarsene.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
Ne rimarrebbe scioccata, ovviamente.
Farei finta di essere deluso da lei.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
Se avesse ancora voglia di andare,
Diventerei freddo e indifferente.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
Le chiederei di uscire...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
...dicendo che non potevo sopportare addii tristi.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
Ma se se ne andasse, allora le crederei
essere buona quanto lei è bella...

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...e le chiederei perdono
e sposarla.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
L'ho sempre pensato
la tua cattiveria una posa.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
Adesso lo so meglio.
Sei un mascalzone assoluto.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
Proverai il mio esperimento, Dorian?

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
La signorina Vane. Signorina Vane, ha Sir Tristan,
come lo hai chiamato in modo così affascinante...

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...ti ha mai invitato a vedere il meraviglioso ritratto
che Basil Hallward ha fatto di lui?

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
No, non l'ha fatto. Mi piacerebbe vederlo. Posso io?

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
Certo che puoi, tesoro.
Stasera, se lo desideri.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
Ricorderò sempre questa stanza,
proprio come è adesso.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
La luce della lampada, tu al pianoforte,
la mia stessa felicità.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[Suono dell'orologio]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Il tuo orologio pensa
è ora che io vada a casa.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
DORIANO:
Gli orologi non possono fare a meno di essere sgradevoli.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
Pensano che sia loro dovere.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
E' quel gatto.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
Mi è sembrato di vedere i suoi occhi muoversi.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
Forse l'hai fatto.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
Lord Henry dice che è uno
dei 73 grandi dei dell'Egitto.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- Non ti spaventa?
- Un po' lo fa. Ascolta questo.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
L'alba segue l'alba e le notti invecchiano
E nel frattempo questo gatto curioso

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
Giace sdraiato sulla stuoia cinese
Con occhi di raso bordati d'oro.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Vattene da qui, ripugnante mistero!
Orrendo animale, vattene!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
Risvegli in me ogni senso bestiale
Mi rendi quello che non vorrei essere.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
Rendi il mio credo una sterile mistificazione

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
Ti svegli sogni disgustosi di vita sensuale

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
Che strana poesia. Chi l'ha scritto?

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
Un brillante giovane irlandese di Oxford.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
Il suo nome è Oscar Wilde.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
Perché mi guardi in modo così strano?

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
Cosa faresti, Sibilla,
se dovessi dirti...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
..."Non lasciarmi adesso, non andare a casa"?

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
Cosa faresti, Sibilla?

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
Suppongo che avrei dovuto aspettarmelo
una reazione convenzionale.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
Buonanotte, allora.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
Buona notte.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
Non ti dispiace uscire, vero?
Non posso sopportare addii tristi.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[SUONARE IL "PRELUDIO" DI CHOPIN]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
DORIAN: Un amico saggio mi ha avvertito
che la tua innocenza...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...sul quale avrei giocato la mia vita...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...non supererebbe il test
ti ho posto davanti.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
Ho chiamato la sua saggezza cinismo,
ma ora lo so meglio.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
Hai ucciso il mio amore.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Sei stato falso, non con me...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...ma all'ideale che mi ero formato di te.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
Stimolavi la mia immaginazione.
Adesso non sei niente per me.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
Non ti rivedrò mai più.
Non menzionerò mai il tuo nome.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
Non ti penserò mai.
D'ora in poi vivrò solo per il piacere.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
Tutto il resto non ha senso.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
E se questo mi porta
alla distruzione della mia anima...

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...allora sei solo tu il responsabile.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
Non cercare di vedermi.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
Lascerò l'Inghilterra
e non tornare per molto tempo.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
Invio con questa lettera
un regalo in denaro...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
...che ti compenserà
per qualsiasi delusione tu possa provare.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
Ho vissuto in una terra di illusioni.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
Adesso metterò fine ai sogni.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
Inizia la mia vita vera.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
La mia vita, nella quale non puoi
possibilmente avere qualsiasi parte.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
Cinque minuti, signorina Vane.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
NARRATORE: Suo malgrado,
Dorian era turbato da ciò che aveva fatto.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
La sua coscienza a disagio
gli ha fatto evitare quelli che conosceva...

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...e tutta la notte aveva vagato da solo
per le strade poco illuminate...

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
...e case dall'aspetto malvagio
del mezzo mondo londinese.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
Quando alla fine ritornò al suo silenzio,
casa chiusa a Mayfair...

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
...non poteva superare
la sensazione di qualcosa di minaccioso imminente.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
Il suo sguardo cadde sul ritratto
Basil Hallward lo aveva dipinto.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
Nella luce fioca e ombreggiata...

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...il volto gli apparve
essere un po' cambiato.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
L'espressione sembrava in qualche modo diversa.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
Si sarebbe detto che ci fosse
un tocco di crudeltà in bocca.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
È stato molto strano.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
Non c'erano dubbi
che l'intera espressione era cambiata.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
Le linee di crudeltà intorno alla bocca
erano inconfondibili.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
Non c'era un'espressione del genere sul suo viso.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
DORIAN: Se solo l'immagine potesse cambiare,
e potrei essere sempre come sono adesso.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
Per questo darei tutto.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
Sì, non c'è niente in tutto il mondo
Non darei.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
Darei la mia anima per questo.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
NARRATORE:
Ma, sicuramente, il suo desiderio non era stato esaudito.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
Cose del genere erano impossibili.
Era mostruoso anche solo pensarlo.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
E se qualcun altro osservasse?
l'orribile cambiamento, forse il suo cameriere?

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
E se arrivasse Basil Hallward?
e ha chiesto di guardare la sua foto?

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
Ma era ridicolo.
Questa era una semplice allucinazione.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
Un'illusione provocata dai suoi sensi disturbati.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
L'immagine non era cambiata.
Era un pazzo a pensarlo.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
Una tela dipinta non potrebbe alterarsi.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
Lo avrebbe guardato di nuovo dopo aver dormito,
quando era più tranquillo...

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
...e riderebbe di questa fantastica idea.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
Ma nel pomeriggio quando ritornò
per esaminare nuovamente il ritratto...

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
...per quanto l'idea fosse fantastica...

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
...il suo ricordo di quello sguardo crudele
era inquietantemente vivido.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
Era vero. L'espressione era cambiata.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
Non c'erano dubbi.
Era incredibile, eppure era un dato di fatto.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
Doveva diventare questo ritratto per lui?
l'emblema della propria coscienza?

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
Gli avrebbe insegnato a detestare la propria anima?

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
Ma se questo dipinto dovesse esistere
la sua coscienza resa visibile...

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
...allora si sarebbe lasciato istruire.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
Non ne avrebbe dato alcuna ragione
per rimproverarlo.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
Vivrebbe puro e nobilmente.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
Era stato crudele con Sibyl Vane.
Ma non era troppo tardi per rimediare.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
Potrebbe essere ancora sua moglie.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
L'avrebbe sposata.
Potrebbero essere felici insieme.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
Implorava il suo perdono.
Ha incolpato se stesso.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
Ha ceduto al lusso dell'autorimprovero.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
Quando finì la lettera,
sentiva che era stato perdonato.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[BUSSARE ALLA PORTA]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
ENRICO:
Dorian, fammi entrare. Devo vederti.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[BUSSARE CONTINUA]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
Apri la porta, Dorian.
Non andrò via finché non ti avrò visto.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
Dorian, fammi entrare.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
Non dovresti chiuderti lì dentro così, Dorian.
Mi dispiace per tutto, terribilmente dispiaciuto.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
- Intendi Sybil Vane?
- Sì, naturalmente.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
Va tutto bene adesso.
Ti sono davvero grato.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
Ho imparato a conoscermi meglio.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
So che mi deriderai, ma d'ora in poi,
Farò come mi ordina la mia coscienza.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
- Di cosa diavolo stai parlando?
- A proposito di Sibyl Vane. La sposerò.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- Sposarla?
- So cosa stai per dire.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
Qualcosa di cinico riguardo al matrimonio.
Non dirlo.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
Due settimane fa ho chiesto a Sibyl di sposarmi.
Non mancherò alla mia parola.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- Allora non lo sai.
- Sai cosa?

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- Non hai letto i giornali del mattino?
- No, non l'ho fatto.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
Che succede, Harry? Che è successo?

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
ENRICO [sospirando]:
Sibyl Vane è morta.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
Ecco perché sono corso qui.
Non volevo che vedessi nessuno finché non fossi arrivato.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
Quando ho scoperto che ti eri chiuso dentro,
Supponevo che lo sapessi.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
Ci sarà un'inchiesta.
Non devi lasciarti coinvolgere.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
A teatro non conoscono il tuo nome
Suppongo, quindi va tutto bene.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
Sibyl...?

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
- Dimmi tutto, Harry.
- Evidentemente non è stato un incidente.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
Anche se suppongo
deve essere presentato in questo modo al pubblico.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
Verso le 12 e mezza se ne sarebbe andata
il teatro con sua madre...

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
...quando ha detto che aveva dimenticato qualcosa
e tornò nel suo camerino.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Non è scesa più.
L'hanno trovata sul pavimento.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
Aveva ingoiato qualcosa.
Per errore, dicono.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
È morta istantaneamente.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
È tragico
ma non devi lasciarti rimuginare su questo.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
Devi imparare a vederlo
nella sua giusta prospettiva.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
Devi togliertelo dalla mente.
Vieni a cenare con me.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
Successivamente, daremo un'occhiata all'opera.
DonGiovanni.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
Saranno tutti lì,
e tu puoi venire al palco di mia sorella.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
Sol hanno ucciso Sibyl Vane...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-...come se le avessi tagliato la gola.
- Non capisco perché dovresti incolpare te stesso.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
Suppongo che sia stupidamente
pensavo di averti perso.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
Ma nessuna donna si distrugge
chi non è già sbilanciato...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
Dove tieni il tuo sherry?

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
Se avessi sposato questa ragazza,
saresti stato infelice,

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
e così sarebbe stato col tempo
lo è stata.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
Te lo assicuro, tutto
sarebbe stato un fallimento assoluto.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
Ricordo il tuo detto
c'è una fatalità nei buoni propositi.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
Sono sempre fatti troppo tardi.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- I miei lo erano sicuramente.
- Dovresti guardare a questa tragedia...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
...come un episodio
nello spettacolo meraviglioso della vita.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
Cos'è successo veramente?
Qualcuno si è ucciso per amore tuo.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
Vorrei aver avuto un'esperienza del genere.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
Le donne che mi hanno ammirato...
Ce ne sono stati alcuni.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
--Ho insistito per vivere ancora a lungo
Ho smesso di prendermi cura di loro...

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
...o che si prendano cura di me.
Sono diventati robusti e noiosi.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
Quando li incontro,
vanno per le reminiscenze.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
Quel terribile ricordo di donna.
Bevi, ti farà sentire meglio.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
Mi sono ritrovato seduto accanto
a una donna simile l'altra sera.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
Una volta ha proposto di sacrificarsi
il mondo intero per me.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
È sempre un momento terribile.
Ti riempie del terrore dell'eternità.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
È successo anni fa,
ma ha tirato fuori di nuovo tutto...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
...e mi ha assicurato che le avevo rovinato la vita.
Tuttavia, ha mangiato una cena enorme.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
Nessuna delle donne che ho conosciuto lo avrebbe fatto
hai fatto per me quello che Sybil Vane ha fatto per te.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
Ma non me lo hai ancora detto
se cenerai con me.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
Non me la sento, Harry.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
Allora forse mi raggiungerai più tardi all'opera.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
Il numero di casella di mia sorella è 27.
È sul Grand Tier.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
Vedrai il suo nome sulla porta.
Spero di vedervi prima delle 9 e mezza.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
Non voglio che tu manchi
de Reszke nel duetto.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[HENRY CANTA ARIA]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
Mi dispiace, signor Hallward. Il signor Gray non c'è.
E' andato all'opera.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- All'opera?
- Sì, signore. C'è qualche messaggio, signore?

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
No. No, verrò domattina.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[NOTE DI ESECUZIONE]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
NARRATORE:
Ma la mattina...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
...Dorian non lo voleva più
la consolazione del suo amico...

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...né i suoi rimproveri.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
Il suo orgoglio e il suo senso di colpa
lo ha spinto...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
...per assumere un'aria di indifferenza.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[FISCHIO]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
Ciao, Basilio. Mi dispiace trattenerti.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
- Hai fatto colazione?
BASIL: Sì, grazie.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
DORIAN: Ho fame. Non ti dispiace
se mangio un boccone mentre parliamo?

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
Ovviamente no.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
Sei andato all'opera con Sibyl Vane
giaceva morto in qualche squallido alloggio?

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- Ciò che è passato è passato.
- Chiami ieri il passato?

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
Sono solo persone superficiali
che impiegano anni per liberarsi di un'emozione.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
Un uomo padrone di se stesso...

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
...può porre fine ad un dolore altrettanto facilmente
come può inventare un piacere.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
Non voglio essere in balia
delle mie emozioni.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
Voglio usarli, godermelo,
e dominarli.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
Qualcosa ti ha cambiato completamente,
Dorian.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
Sembri esattamente lo stesso.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
Parli come se non avessi cuore,
nessuna pietà in te.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
Sei arrivato troppo tardi.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Se fossi venuto ieri
in un momento particolare...

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
...verso le 5 e mezza o le 6 meno un quarto...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
...avresti visto quanto profondamente
Sono rimasto colpito.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
Anche Harry, che mi ha portato la notizia,
non avevo idea di cosa stavo passando.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
Ho sofferto immensamente. Poi è morto.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
Non posso ripetere un'emozione. Nessuno può.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
Non sei tu a parlare, Dorian.
Queste sono le idee di Harry.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
Non ha niente a che fare con Harry.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
Suppongo che Harry non te l'abbia dato
quel libro giallo che ho visto sul tuo tavolo.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- Cosa c'è che non va?
- Qualunque cosa.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
È vile, malvagio, corrotto, decadente. Lo detesto.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
Cosa vorresti che leggessi, Basil?

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
Dato che me lo hai chiesto.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"La luce dell'Asia."
- Non rimango mai senza.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- La storia di Buddha, vero?
- La storia di Buddha, un uomo buono.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
- Promettimi che lo leggerai, Dorian.
- Prometto.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
Hai fatto uno schizzo di Sibyl.
È affascinante. Posso averlo?

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
Ovviamente. Devo andare adesso, Dorian.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
Sono sollevato di trovarti così di buon umore,
nonostante quello che è successo.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
Grazie, Basilio.
È carino da parte tua essere così preoccupato.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
Prima dei 90 anni, mi piacerebbe guardare il dipinto
L'ho fatto di te.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
C'è uno schermo davanti.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Pensavo che la stanza fosse diversa
quando sono entrato.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
DORIANO:
La luce era troppo forte sul ritratto.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
Sicuramente no.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
È un posto ammirevole per questo.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
DORIANO:
Aspetta.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
Non devi guardarlo.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
BASIL: Non guardare il mio lavoro?
Non sei serio.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- Perché non dovrei guardarlo?
- Non offro alcuna spiegazione...

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
...e non devi chiedere nulla,
ma se provi a guardare quella foto...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
... parola d'onore,
Non ti parlerò mai più.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
Che diavolo ti succede?
Ho intenzione di esporlo il mese prossimo.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- Ecco perché volevo dargli un'occhiata.
- Esporlo?

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
Ma mi hai detto un mese fa,
non lo esporresti mai.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
Hai detto a Harry la stessa cosa.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
BASIL: A quel tempo il dipinto
esercitava su di me uno strano fascino.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
Sembrava quasi avere una vita propria.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
Mi ha colpito così tanto,
Sentivo che non potevo lasciarlo vedere pubblicamente.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
Forse hai visto
c'è la stessa qualità misteriosa, Dorian?

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
Hai notato qualcosa di curioso
nel dipinto?

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
Qualcosa che all'inizio non ti aveva colpito,
ma questo ti si è rivelato all'improvviso?

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
- Vedo che l'hai fatto.
- Ci ho visto qualcosa.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
Qualcosa che sembrava
essere molto curioso.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
Avevi ragione.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
Può esserci qualcosa di fatale
riguardo a un ritratto.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
Penso di capire cosa pensi a riguardo.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
E rispetto i tuoi desideri.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
Forse un giorno
ti riprenderai, come ho fatto io.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
In ogni caso, non lascerò di certo che venga distrutto
la nostra amicizia.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
Ne sono felice.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
Addio, Dorian.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
Addio, Basilio.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
NARRATORE: È stato una follia da parte sua permetterlo
la cosa da restare, anche per un'ora...

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
...in una stanza alla quale
tutti i suoi amici avevano accesso.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
D'ora in poi dovrà stare in guardia
contro tutti.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
In cima alla casa
era la sua vecchia aula scolastica...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...che non veniva utilizzato da anni.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
Nessuno vi è mai entrato.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
Non c'era niente
ma i suoi vecchi libri di scuola e i suoi giocattoli...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...raccogliendo polvere e ragnatele.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
L'immagine potrebbe essere nascosta al sicuro lì.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
Potrebbe chiuderlo a chiave.
Lui stesso avrebbe tenuto la chiave.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
Non c'era bisogno della servitù
mai entrare nella stanza.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
Avrebbe dovuto lasciare andare Victor,
e gli altri.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
Deve portare nuovi servitori in casa.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
In questa stanza,
ogni momento della sua infanzia...

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...e la sua purezza inossidabile gli tornò in mente.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
Qui tra gli innocenti souvenir
della sua infanzia...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
...l'orrendo ritratto
rimarrebbe nascosto per sempre.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
Il volto dipinto nella tela
potrebbe diventare bestiale, fradicio e impuro.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
Nessuno lo vedrebbe mai.
Nessuno, tranne se stesso.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
Avrebbe avuto l'eterna giovinezza...

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...mentre il ritratto annoiava
il peso della sua vergogna.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
È stato catturato da un destino malvagio.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
Con il passare degli anni,
il miracolo dell'immutabile giovinezza di Dorian...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
...ha suscitato meraviglia ma raramente sospetto.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
Anche quelli che avevano sentito
le cose più cattive contro di lui...

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...le strane voci sul suo modo di vivere...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...che si diffuse a Londra
e divennero le chiacchiere dei club...

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
...non potevo credere a nulla
con suo disonore quando lo videro.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
Aveva sempre l'aspetto di uno...

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
...che si era mantenuto
incontaminato dal mondo.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[DIALOGO INAUDIBILE]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
Ma mentre affascinava molti,
non erano pochi quelli che diffidavano di lui.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
Circolavano storie curiose sul suo conto.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
Si diceva
che era stato visto in una tana bassa...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...nelle parti lontane di Whitechapel.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
Le sue assenze straordinarie
diventato famoso...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
...e quando riapparve in società,
gli uomini si sussurravano tra loro...

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
...negli angoli, o oltrepassarlo con un ghigno,
oppure guardarlo con occhi freddi e indagatori.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
Alcuni di questi
che era stato più intimo con lui...

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...dopo un po' sembrò evitarlo.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
Donne che, per amor suo,
aveva sfidato le convenzioni...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
...sono stati visti impallidire
se Dorian Gray entrasse nella stanza.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
Non poteva sopportare
restare a lungo fuori dall'Inghilterra...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...o per essere separato dalla foto,
era una parte importante della sua vita.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
Aveva paura che durante la sua assenza...

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...qualcuno potrebbe avere accesso alla stanza
dove era nascosto.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
Poi, all'improvviso,
una notte sarebbe andato giù...

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...in posti terribili vicino a Bluegate Fields,
e restarci, giorno dopo giorno.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[PIANOFORTE SUONA IL "PRELUDIO" DI CHOPIN]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
Quando si fu ripreso
da queste visite all'abisso...

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
...stava davanti alla foto,
a volte detestandolo e se stesso...

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...ma riempito altre volte
con quell'orgoglio di individualismo...

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
...questo è metà del fascino del male.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
L'avrebbe esaminato con la massima attenzione
le linee orribili...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...che sfregiava la fronte rugosa...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
...o strisciato in giro
la bocca pesante e sensuale...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
... chiedendosi quali fossero più orribili,
i segni del peccato o i segni dell’età.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
Ha trovato ragioni per giustificare le sue azioni.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
Si disse che l'uomo era un essere
con miriadi di vite e miriadi di sensazioni.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
Vivere una vita semplice, sincera, onesta
era quasi impossibile vivere.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
L’insincerità era una cosa così terribile?
Dorian pensava di no.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
Era semplicemente un metodo attraverso il quale
potremmo moltiplicare le nostre personalità.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
Eppure, c'era una persona verso la quale
trovava difficile essere sincero.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
Era la nipote di Basil Hallward, Gladys,
che lo amava fin da quando era bambina.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
GLADYS [CANTANDO]:
Addio, uccellino giallo

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
Preferisco sfidare il freddo

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
Su un albero senza foglie

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
Che essere un prigioniero

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
In una gabbia d'oro

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
Ero lì vicino e sono entrato un attimo.
Ho trovato questa vecchia canzone sullo sgabello del tuo pianoforte.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
È affascinante.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
Così è il viso
che mio zio ci ha disegnato sopra.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
L'ha fatto, vero?
Conosco così bene il suo stile.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
Ha cantato questa canzone?

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
Chi è lei? Parlami di lei.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
È morta molti anni fa,
quando eri solo una ragazzina.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
L'amavi molto, Dorian?

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
SÌ.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
Addio, Dorian.
Non vedo l'ora della tua festa stasera.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
Sono sicuro che sarà meraviglioso.
Le tue feste lo sono sempre.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
Non sono davvero così adorabile come quella foto,
vero, tesoro?

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
Ovviamente no.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[GLADYS RIDE]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
Penso di averlo scoperto
perché Dorian non mi ha chiesto di sposarlo.

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
E ho deciso cosa fare al riguardo.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
E cosa hai deciso di fare a riguardo?

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
Glielo chiederò
per sposarmi, stasera, forse.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
E che dire di David Stone?

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Pensi che ti porterebbe alla festa di Dorian...

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...se sapesse le tue intenzioni?
- Certo che lo farebbe.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
Niente di meschino in David,
ma non ho intenzione di dirglielo.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
- No, non dirlo a David.
GLADYS: David, cattivo.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
Non avrei mai pensato che saresti stato un origliatore.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
Non allarmarti per Dorian Gray.
Sono io quello che Gladys sposerà.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
Ovviamente non ho nulla da dire al riguardo.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
- Non ti lascerei sposare quel diavolo.
- Non ti permetterò di dire niente contro di lui.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
Non devo.
Ce ne sono molti altri che lo dicono.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
Bugie e gelosia. Non c'è alcun male in Dorian.
Chiunque può vederlo guardandolo.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
DAVIDE:
Non te l'ha ancora chiesto.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
GLADYS: Hai sentito quello che ho detto.
Glielo chiederò io stesso.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
DAVID: Di fronte a tutte quelle persone, suppongo.
GLADYS: Lo prenderò da solo. È una casa grande.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
DAVID: Buonanotte, signore.
BASILICO: Buonanotte, David.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[SUONAZIONE DI MUSICA BALINESE]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[DONNA CHE CANTA IN BALINESE]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
Cosa c'è che non va, Dorian?
Perché non mi rispondi?

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
C'è qualcos'altro?
Qualcosa che non so?

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
Devi aver sentito le storie
raccontano di me.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- Non ti spaventano?
- Non ci credo.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
- Supponiamo che ti dica che sono vere.
- Non crederò mai a niente di male da parte tua.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
Cosa sai del male?

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
So solo che non ce n'è in te.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
Se avessi grossi guai, Dorian,
Vorrei condividerlo.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
Se dovessi sposarti,
sarebbe una cattiveria incredibile.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
È un modo per dirmi che non mi ami?

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
Se vuoi.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
È molto bello, Dorian. Grazie.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
Troveresti David per me?

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
Devo andare adesso.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
[Rumore della maniglia]

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
Ho esplorato casa tua, Dorian.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
Non ti dispiace, vero?
È meglio di un museo.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
DORIANO:
Capisco.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
Devi avere dei beni di inestimabile valore
in quella stanza se li tieni chiusi a chiave.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
Posso vederli qualche volta?

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
Quali cose rare hai immagazzinato lì,
Doriano?

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
DORIANO:
Scheletri di ospiti curiosi.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- Lo sospettavo.
- Voglio andarmene adesso, David.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- Ovviamente.
- Buonanotte, Dorian.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
DORIAN: Buonanotte.
- Buona notte.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
DORIANO:
Buonanotte.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
[ZOCCOLO DI ZOCCOLI]

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
NARRATORE: Era il nove novembre,
la vigilia del suo 38esimo compleanno...

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
...come Dorian ricordò spesso in seguito.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
Stava tornando a casa verso le 11:00
da Lord Henry...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
...dove aveva cenato.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
Uno strano senso di paura
di cui non poteva rendere conto...

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
...lo colpì
alla vista di Basil Hallward...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
...e lo ha impedito
dal fare alcun segno di riconoscimento.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
Dorian.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
Pensavo fossi tu o la tua pelliccia,
ma non ne ero sicuro.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- Non mi hai riconosciuto?
- Con questa nebbia?

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
Non riesco nemmeno a riconoscere Grosvenor Square.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
La mia casa è da qualche parte qui,
ma non ne sono sicuro.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
Ti stavo aspettando
nella tua libreria dalle 9:00.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
Alla fine, ho avuto pietà del tuo uomo
e gli disse di andare a letto.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
Parto per Parigi con il treno di mezzanotte,
e volevo vederti prima di partire.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
È una fortuna incontrarti così.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
Non ti vedo da secoli.
Immagino che tornerai presto.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
No. Lascerò l'Inghilterra
per diversi mesi.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
Prenderò uno studio a Parigi
e mi chiudo in silenzio...

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...finché non avrò finito un'immagine che ho in testa.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
Gladys verrà a trovarmi più tardi.
Posso entrare un attimo?

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
Non perderai il treno?

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
Non parte prima delle 12:15,
e sono solo le 11.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
Stavo andando al club per cercarti.
Non ci sarà alcun ritardo per i miei bagagli...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
...mentre ho inviato le mie cose pesanti.
Tutto quello che ho con me è in questa borsa.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
DORIANO:
Entra, altrimenti la nebbia entrerà in casa.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[LA PORTA SI CHIUDE]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
Spero che non parlerai
su qualcosa di serio.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
Niente è serio al giorno d'oggi.
Almeno niente dovrebbe esserlo.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
Ciò che devo dirti è serio, Dorian.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
Non accigliarti in quel modo.
Mi rendi le cose molto più difficili.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
Spero che non si tratti di me stesso.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
Sono stanco di me stesso.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
Riguarda te stesso e devo dirtelo.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
- Ti terrò solo mezz'ora.
- Sembri terrificante, Basil.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
È per il tuo bene che parlo.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
Penso che dovresti sapere le cose
che si dice contro di te a Londra.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Non voglio conoscerli.
Adoro gli scandali sugli altri...

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...ma scandali su me stesso
non mi interessa. Mancano di novità.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
BASIL: Devi essere interessato
nella tua stessa reputazione.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
Intendiamoci, non credo a queste voci.
Non posso crederci quando ti vedo.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
Non ci sono vizi segreti.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
Queste cose si scrivono da sole
sul volto di un uomo.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
Tu, con la tua giovinezza senza problemi...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...Trovo difficile dare credito a qualcosa
contro di te.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
Quando sento tutte queste cose orribili
che la gente sussurra di te...

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...non so cosa dire.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
Ti assolvo dalla necessità
di difendermi.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
Non si possono respingere queste accuse così alla leggera.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
Perché un uomo come il Duca di Harwick
uscire dalla stanza di un locale quando entri?

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
Non perché sappia qualcosa della mia vita,
ma perché so tutto del suo.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
Ma perché le tue amicizie?
così fatale per le persone?

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
C'era quel ragazzo disgraziato
nelle guardie che si suicidarono.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
E che dire di Adrian Singleton?
e il figlio di Lord Wayne?

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
Che gentiluomo si vedrà
con nessuno dei due?

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
Il ragazzo delle Guardie era così innamorato
con una donna...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
...sentiva di non poter vivere senza di lei.
È colpa mia?

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
Lo sciocco figlio di Wayne sposa una donna
nessuno riceverà. È colpa mia?

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
Adrian Singleton scrive
il nome del suo amico su una banconota.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
Sono il suo custode?

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
Tuttavia, si ha il diritto di giudicare un uomo
dall'effetto che ha sui suoi amici.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
I tuoi sembrano pieni
con un'insaziabile follia per il piacere.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
E quando penso a quanto Gladys ti vuole bene.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- Cosa c'entra Gladys con tutto questo?
- Niente, spero.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
E niente in futuro,
se posso impedirlo.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
Mi sono state dette delle cose
sembra impossibile dubitare.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
Lord Wallace era uno
dei miei più grandi amici a Oxford.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
Mi ha mostrato una lettera scritta da sua moglie
quando stava morendo nella sua villa nel Montana.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
Il tuo nome era implicato
nella confessione più terribile che abbia mai letto.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
Gli ho detto che era assurdo...

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...che ti conoscevo e che eri
incapace di qualcosa del genere.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"Sapere." Ti conosco?

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Prima che potessi rispondere,
Dovrei vedere la tua anima.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- Per vedere la mia anima?
- SÌ. Per vedere la tua anima.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
Ma solo Dio può farlo.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
Lo vedrai tu stesso, stasera.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
Perché non dovresti guardarlo?
E' opera tua.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
Puoi dirlo al mondo dopo, se vuoi.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
Nessuno ti crederà.
Hai parlato abbastanza di corruzione.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Ora lo guarderai.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
Ti mostrerò la mia anima.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
Non riesco a capire
da quello che dici, Dorian.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
Ti chiedo solo di darmi qualche risposta
alle accuse che ti vengono mosse.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
Dimmi che non sono vere,
e ti crederò.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
Vieni di sopra, Basil.
Tengo un diario della mia vita giorno per giorno.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
Non lascia mai la stanza
in cui è scritto.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
Te lo mostrerò.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
Non voglio leggere niente.
Tutto quello che voglio è una risposta semplice alla mia domanda.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
Lo troverai di sopra.
Non dovrai leggere a lungo.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
Sei l'unico uomo al mondo
che ha il diritto di sapere tutto di me.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
Hai avuto più a che fare con la mia vita
di quanto pensi.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
Pensi che sia solo Dio a vedere l'anima.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
NARRATORE: Nonostante l'indescrivibile
corruzione del ritratto...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...Basil era ancora in grado di riconoscere
il suo dipinto di Dorian.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
Apparentemente proveniva dall'interno
che arrivarono la sporcizia e l'orrore.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
Era come se ci fosse una sorta di lebbra morale
stavano mangiando via la cosa.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
Non poteva crederci
che aveva fatto questo ritratto...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
...eppure c'era il suo nome,
proprio come l'aveva dipinto.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
Ma questo è mostruoso.
È oltre la natura, oltre la ragione.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
Cosa significa?

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
Il giorno in cui hai finito questo dipinto,
Ho espresso un desiderio.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
Forse la chiameresti una preghiera.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
Il mio desiderio è stato esaudito.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
Ma me l'hai detto
avevi distrutto il mio dipinto.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- Mi sbagliavo. Mi ha distrutto.
- Ha gli occhi di un diavolo.

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
Ognuno di noi ha in sé il paradiso e l'inferno.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
Ma se questo è vero, se lo è
cosa hai fatto della tua vita...

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
...è molto peggio di qualsiasi altra cosa
è stato detto di te.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
Sai come pregare, Dorian?

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
Cosa ci è stato insegnato?
dire nella nostra infanzia?

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
Non ci indurre in tentazione.
Perdonaci i nostri peccati.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
Lava via le nostre iniquità.
Diciamolo insieme.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
- È troppo tardi, Basil.
- La preghiera del tuo orgoglio è stata esaudita.

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
La preghiera del tuo pentimento
si può anche rispondere.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
Pensi che non ci abbia provato?
Te lo dico, è inutile.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
Non c'è un verso da qualche parte?

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
Anche se i tuoi peccati fossero scarlatti,
eppure li farò bianchi come la neve.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
Solo la settimana scorsa, Gladys ha ricordato quella giornata
questo dipinto era finito.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
Si ricordò di aver messo la sua iniziale
sotto la mia firma.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
Eccolo lì, proprio come lo ha fatto lei.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
Se potesse vederlo adesso.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
Posso ancora pregare, Dorian, se tu non puoi.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
NARRATORE:
Gladys non dovrà mai saperlo.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
Eppure a volte, in qualche modo,
Basil potrebbe rivelarle il suo segreto.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
L'unica persona al mondo
la cui buona opinione gli era indispensabile.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
Un sentimento di odio incontrollabile
perché Basil si avvicinò a lui...

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...insieme al terrore della conoscenza
gli aveva dato...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
...e l'uso che potrebbe farne.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
Il panico lo colse. Si sentiva come un animale braccato,
messo alle strette, disperato.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[GRRUGNITI DI BASILICO]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[COLTELLO TONFI SUL PAVIMENTO]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
Era come se il dipinto lo avesse fatto
sudò una rugiada di sangue.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
Sentì di aver inferto un colpo mortale,
non solo al suo amico ma a se stesso.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
Gli sembrava insopportabile...

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
...quello che aveva fatto
non potrebbe mai essere annullato.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
Basilio era morto.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
Gli uomini furono strangolati in Inghilterra
per quello che aveva fatto.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
Eppure quali prove
c'era contro di lui?

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
Basil era uscito di casa alle 11.
Nessuno lo aveva visto entrare di nuovo.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
La maggior parte della servitù era a Selby.
Il suo cameriere era andato a letto.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
Parigi.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
Basil era andato a Parigi
con il treno di mezzanotte come aveva previsto.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[LA PORTA SI APRE]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
Mi dispiace svegliarti, Francis.
Ho dimenticato la chiave.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
Che ore sono?

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
- 12 e mezza, signore.
- 12 e mezza.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
Devi svegliarmi alle 9 del mattino.
Ho del lavoro da fare.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
Sì, signore.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
Qualcuno ha chiamato stasera?

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
Signor Hallward, signore. Rimase fino alle 11
e poi andò a prendere il treno.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
Ha detto che sarebbe partito per Parigi.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
Mi dispiace di non averlo visto.
Ha lasciato qualche messaggio?

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
Ha detto che ti avrebbe scritto da Parigi
se non ti avesse trovato al tuo club.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
- Grazie, Francesco.
-C'è altro, signore?

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
Scriverò una lettera.
Vorrei che lo consegnassi domattina presto.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
Il signor Allen Campbell.
Troverai l'indirizzo sulla busta.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
Sì, signore. Buonanotte, signore.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
NARRATORE: La mattina, quando Allen
Campbell avesse ricevuto la sua lettera, sarebbe venuto.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
Sarebbe venuto subito.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
Allen lo avrebbe aiutato.
Adesso era l'unico che poteva aiutarlo.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
E se Allen Campbell
dovrebbe essere fuori dall'Inghilterra?

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
Sarebbero passati i giorni
prima che potesse tornare.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
Forse si rifiuterebbe di venire.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
Signor Allen Campbell, signore.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
DORIANO:
È gentile da parte tua, Allen.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[LA PORTA SI CHIUDE]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
Hai detto che era una questione di vita o di morte.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
Ascolta questo.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
Ho inviato la mia Anima attraverso l'Invisibile

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
Qualche lettera di quell'Aldilà da scrivere:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>E a poco a poco la mia anima ritorna a me</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
E rispose: "Io stesso sono il Paradiso e l'Inferno":

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
E' abbastanza buono, non credi?

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
Non sono venuto qui per discutere
i versi di Omar Khayyam.

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
No, ovviamente no. Per favore, siediti, Allen.
Ti dirò perché ti ho mandato a chiamare.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
Allen, in una stanza chiusa a chiave
in cima a questa casa...

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...una stanza in cui nessuno
ma io stesso ho accesso...

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...un uomo morto giace su un tavolo.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
E' morto da 10 ore.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
Chi è, perché è morto, come è morto,
sono questioni che non ti riguardano.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
- Quello che devi fare è...
- Non c'è bisogno che tu continui.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
I tuoi orribili segreti non mi interessano.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
Dovranno interessarti.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
Tu sei l'unico uomo
chi è in grado di salvarmi.

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
Sei scientifico, Allen.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
Ho visto il tuo nome nelle riviste scientifiche
in relazione ad alcuni esperimenti.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
Cosa c'entra questo con te?

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
Ciò che devi fare è distruggere
la cosa che è di sopra.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
Distruggetelo in modo che non rimanga alcuna traccia.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
Nessuno ha visto questa persona entrare in casa.
Dovrebbe essere a Parigi.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
Quando sente la sua mancanza,
qui non si deve trovare alcuna traccia di lui.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
Devi cambiarlo
e tutto ciò che gli appartiene...

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...compreso il suo cappotto e la sua borsa da viaggio,
che ho rinchiuso in questa stanza...

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
...in una manciata di cenere.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
Devi essere pazzo per supporre
Alzerei un dito per aiutarti.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
- E' stato un suicidio, Allen.
- Cosa lo ha spinto a farlo?

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
Non lo farai per me?

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
Come puoi chiedermi, tra tutti gli uomini,
mescolarmi a questo orrore?

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
Allen, è stato un omicidio. L'ho ucciso.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
È stato responsabile della rovina della mia vita.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
Non ne aveva intenzione,
ma il risultato è stato lo stesso.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
Sei sicuro di essere catturato.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
Nessun uomo commette un crimine
senza fare qualcosa di stupido.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- Non ne farò parte.
- Eravamo amici una volta, Allen.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Me ne pento.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
Non capisci?
che se non mi aiuti sono perduto?

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- Mi impiccheranno per quello che ho fatto.
- Lasciali fare.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Rifiuti?
- SÌ.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- Ti prego.
- È inutile.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
Mi dispiace, Allen.
Non mi lasci alternative.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
Ho scritto una lettera. Ecco qui.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
Vedi l'indirizzo.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
Se non mi aiuti, devo inviartelo.
Se non mi aiuti, te lo manderò.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
Sai quale sarà il risultato.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
La cosa è abbastanza semplice, Allen.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
L'avrebbe uccisa.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
Non pensavo che avresti voluto
il suo nome coinvolto in un simile scandalo.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
Non posso farlo.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
Non hai scelta.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
Dovrò andare a casa
e prendi alcune cose dal laboratorio.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
Mi hai salvato la vita.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
NARRATORE: Dorian cenò quella sera
con Lady Narborough...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
...che aveva ciò che Lord Henry descrisse come...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
...i resti
di una bruttezza davvero notevole.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
Te ne sei andato presto ieri sera, Dorian.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
Sei andato direttamente a casa,
o sei andato al club?

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
Perché sei così curioso, Harry?
Sono arrivato alle 12 e mezza.

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
Se vuoi qualche prova corroborante,
puoi chiedere al mio amico.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
- Ricorda la tua promessa, Lord Henry.
- Ci sono due ore di cui non si tiene conto...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...sospetto che sarà oggetto di indagini.
O forse non lo faranno.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
L'hai appena toccato
la mia bellissima cena, Lord Henry.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
Credo che tu sia innamorato.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
Non sono stato innamorato.
Non da quando Madame de Farrol se n'è andata.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- Signora di Farrol?
- È una donna meravigliosa.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
Quando il suo terzo marito morì,
i suoi capelli diventarono color oro per il dolore.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
DONNA:
Com'è il suo quarto marito?

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
Appartengono i mariti di belle donne
alle classi criminali.

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
Non sono sorpreso
che il mondo dice che sei malvagio.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
Quale mondo dice una cosa del genere, Lady Narborough?
Può essere solo l'aldilà.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
Questo mondo e Harry sono in ottimi rapporti.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
Tutti quelli che conosco dicono che è malvagio.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
È mostruoso
il modo in cui vanno le persone al giorno d'oggi...

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
...dire le cose alle spalle
che sono assolutamente e del tutto vere.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
Le donne ci amano per i nostri difetti.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
Se ne abbiamo abbastanza,
ci perdoneranno qualsiasi cosa, anche il nostro intelletto.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
In ogni caso nessuno mi convincerà mai
che il signor Gray è malvagio.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
E non lo perdonerò mai
per essere rimasto scapolo.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
Non pensi che dovremmo trovarlo?
una moglie per il signor Gray?

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
ENRICO:
Glielo dico sempre.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
VICINO:
Esaminerò Debrett stasera...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...e stila una lista
di tutte le giovani donne ammissibili.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- Con la loro età?
NARBOROUGH: solo leggermente modificato.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
Voglio che sia un'alleanza adeguata.
Voglio che siate felici entrambi.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
Ti risparmierò la fatica di guardare.

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
L'ho già scelta,
se mi avrà.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
VICINO:
Non ci credo.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
Gladys, tesoro. Mi vuoi sposare?

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Certo che lo farò, tesoro.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
HENRY: Questo è l'unico matrimonio
che abbia mai approvato.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
DONNA: Che emozione.
UOMO: E' stupefacente.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
DONNA: Sono così felice per te.
UOMO: Mi congratulo con entrambi.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[chiacchiericcio indistinto]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
NARRATORE: Per mesi, il misterioso
scomparsa di Basil Hallward...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
...era la sensazione di Londra.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
Non ti dispiace se continuo con il mio lavoro
mentre parliamo?

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- Affatto.
- E' una questione di una certa urgenza.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
- Raccontami cosa hai scoperto in Francia.
- Non abbiamo scoperto niente, proprio niente.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
Abbiamo dato la caccia a tutti
conoscevo anche lontanamente mio zio...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
...ma nessuno lo aveva visto
o sentito da lui.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
La polizia di Parigi non ci crede
sia mai arrivato in Francia.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
E qui, a Scotland Yard, siamo allo stesso livello
convinto di aver lasciato Londra.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
L'uomo con l'ulster grigio
che è salito sul treno alla stazione Victoria...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
...era senza dubbio Basil Hallward.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
Cosa dobbiamo fare adesso?

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
Siete entrambi giovani.
Ho saputo che sei fidanzato.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
Andate avanti con la vostra vita in pace.
Credimi, è la strada migliore.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
te lo prometto,
Scotland Yard non dimenticherà Basil Hallward.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
Pensavo che potesse fare bene a Gladys
andare via per un po'.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
Lo sarebbe.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
Domani andrò a Selby.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
Ho convinto Gladys a unirsi a me
giovedì con alcuni amici.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
Altri verranno per la caccia ai fagiani.
Saremo lieti se ti unissi a noi.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
Oh, temo di non riuscire a scappare.
Ma sono felice che tu vada.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Il diversivo ti farà bene.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
Grazie, signor Robert.
Sei stato molto gentile.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
Affatto.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
Signor Gray?

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
Conosci un giovane?
chiamato Allen Campbell?

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
Perché sì. Un tempo eravamo grandi amici.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto.
Perché me lo chiedi?

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
Ho appena ricevuto una notizia davvero tragica.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
Questa mattina,
Allen Campbell è morto di sua mano.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
- Perché mai Allen Campbell dovrebbe...?
- Perché, davvero.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
Pensavo che potresti darmi un indizio.
Aveva tutto per cui vivere.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
Stava appena iniziando a realizzare
un nome per se stesso nella scienza.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
Non ha lasciato alcun biglietto o lettera,
nessuna spiegazione di sorta?

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
Nessuno. Qualunque cosa lo abbia spinto a farlo,
ha portato il segreto con sé.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Quanto poco sappiamo davvero
di ciò che accade dentro un uomo.

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
SÌ.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
GLADYS: Sei stata triste tutta la sera.
È Allen Campbell?

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- Forse.
- Mi dispiace.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
Sposiamoci presto, tra due settimane.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
Un matrimonio semplice
solo con i nostri amici più cari.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
Una quindicina? Lo chiamerai presto?

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
GLADY:
Buonanotte, tesoro.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
Verrò a Selby
giovedì pomeriggio con Janet.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
Sarò alla stazione.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
NARRATORE:
Allen Campbell.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
Sarebbe il sangue di Allen
essere sul dipinto adesso?

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>C'erano altre strade verso l'oblio
di quello preso da Allen.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
CABBY: Dove si va, signore?
- Campi Bluegate.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
Sì, signore.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
UOMO: Un giorno saremo risvegliati
con sofferenza e sgomento...

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
...alla realizzazione
che l'anima non è una superstizione.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
Né lo spirito dell’uomo, una sostanza materiale
che può essere osservato al microscopio.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
Le parole eterne sono altrettanto vere oggi
come quando li pronunciò.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
Che profitto può avere un uomo?
se guadagnasse il mondo intero...

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...e perdere la sua anima?

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
L'anima non è un'illusione.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
È una realtà terribile.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
Può essere comprato e venduto
e barattato.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
Può essere avvelenato o reso perfetto.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
Quell'uomo, ricco o povero, che ha la luce
di fede e di carità dentro di sé...

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...anche se era immerso
nell'abisso delle tenebre...

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...si godrebbe comunque la chiara luce del giorno.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
Ma la miserabile creatura
la cui anima è piena di pensieri oscuri...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
...e le azioni malvagie devono dimorare nell'oscurità.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
Anche se cammina
sotto il sole di mezzogiorno...

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
...deve portare il suo vile
andare in prigione con lui.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[PIANOFORTE SUONA IL "PRELUDIO" DI CHOPIN]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[MUSICA CONTINUA]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
A cosa stai giocando?

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
Ha un nome, no?

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
Una specie di nome.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
Si chiama "Preludio".

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
Gioca a qualcos'altro.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[SUONANDO BEETHOVEN
"SONATA AL CHIARO DI LUNA"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[ACCENTATO]
Perché non ti piace quella musica?

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
Ho già sentito qualcuno suonare quel pezzo.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
- Diciotto anni fa.
- Una donna?

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
Ogni volta che torno a Londra,
Lo cerco.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
"Sir Tristan", lo chiamava mia sorella.
Perché era come un cavaliere.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
Se fosse stato a Rangoon o a Valparaiso,
Lo troverei.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
Ma a Londra,
è come cercare un ago in un pagliaio.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
Non conosco il suo vero nome.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
Non so nemmeno che aspetto abbia.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
E quando lo trovi,
cosa farai?

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
Forse è già morto.
Ci hai pensato?

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
Continuerò a cercare.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
Non sei inglese.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
Cos'è l'inglese?

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Ci sono uomini e ci sono donne.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Questo è Sir Tristan, Kate tesoro.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
Ti ho chiesto di non chiamarmi così, Adrian.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
Ho sentito Lord Henry chiamarti Sir Tristan,
e in quel momento ho pensato che fosse adatto.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
- Perché non ti vediamo mai?
- Ho tutto quello che mi serve qui.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
Bevande, droghe e niente amici.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
Ho avuto troppi amici.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
KATE: Oh, sta facendo un disegno su di te, signore.
Vieni a guardarlo.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
Cosa ti piacerebbe?
Una canzone, una poesia, un dipinto?

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
Li faccio tutti e tre straordinariamente bene.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
Mi sembra che manchi qualcosa.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
Ce l'ho.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
Ma è triste da vedere

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
È l'albero della forca

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
Addio, Adriano.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
E, verde o secco, un uomo deve morire
Prima che dia i suoi frutti!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
Addio, signor Tristan.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
Come lo hai chiamato?

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
Sedere.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
Disegnerò la tua foto
al prezzo di tre drink.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- Quattro drink.
- Sir Tristan, hai detto.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
E Sir Tristan cavalcò nella foresta,
cercando il suo unico amore.

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
È andato a uccidere il tuo amico.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
La giustizia è arrivata in Inghilterra...

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...senza parrucca né abito.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Andiamo, Kate.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
DORIAN: Se sono soldi che vuoi...
- Sono il fratello di Sibyl Vane.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- Significa qualcosa per te?
- No, niente.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
Perché ti chiami Sir Tristan?

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
DORIANO:
Sembra essere il mio nome.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
JAMES: Stai mentendo.
Sono diciotto anni che ti cerco.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
DORIANO:
Quanti anni pensi che io abbia?

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
Perché non l'hai ucciso?
Avrebbero potuto impiccarti solo per questo.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
JAMES: Non è l'uomo che cerco.
E' troppo giovane.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- Quanti anni pensi che abbia?
- Ventidue, direi.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[RISADE SARCASTICAMENTE]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
Di cosa stai ridendo?

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
Dorian Gray dimostra 22 anni
negli ultimi 20 anni.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
GIACOMO:
Come hai detto che si chiamava?

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
Quando un uomo dice di aver esaurito la vita,
puoi star certo che la vita lo ha esaurito.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
Ma nel tuo caso,
questo strano impulso ad essere buono...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
...è l'effetto
del tuo matrimonio imminente.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
Si esaurirà col tempo.
Ti dispiace abbassare quella tenda?

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
Affatto. La verità è che voglio essere migliore.
Sono determinato a essere migliore.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
Almeno sarà una sensazione nuova,
e non deve diventare un'abitudine.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
Il matrimonio stesso è semplicemente un'abitudine,
una pessima abitudine.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
Confido che non ti costringerà
un personaggio irrimediabilmente riformato.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
Harry, sono stato via per così tanto tempo.
Di cosa parla la gente a Londra?

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
Stavano parlando
sulla scomparsa di Basil.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
Ma ora sono completamente assorbiti
con il suicidio di Allen Campbell.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- Cosa pensi che sia successo a Basil?
- Non ne ho il minimo.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
Suppongo che tra due settimane lo sapremo
che è stato visto a San Francisco.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
Si dice che tutti quelli che scompaiono
da vedere a San Francisco.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
Dev'essere una città deliziosa
e possedere le attrazioni dell'aldilà.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
Era un bravo pittore. Ne sono certo.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
La cosa migliore che Basil abbia mai fatto
era quel tuo meraviglioso ritratto.

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Ricordo che mi avevi detto che era stato rubato
o distrutto o qualcosa del genere.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
Qual è il tuo segreto?

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
Non sembri più vecchio di un giorno
quando quel ritratto fu dipinto.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
Forse un giorno te lo dirò.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
Per ritrovare la mia giovinezza,
Farei qualsiasi cosa al mondo...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
...tranne alzarsi presto,
fare esercizio o essere rispettabile.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
A volte penso che darei qualsiasi cosa se potessi
cambiare e invecchiare come gli altri.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
I miei buoni propositi
potrebbe essere arrivato troppo tardi.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
NARRATORE: Anche se Dorian ha messo delle guardie
riguardo alla tenuta...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...la consapevolezza di essere braccati,
intrappolato, rintracciato...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
...ha cominciato a dominarlo.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
Nelle prime ore della notte...

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...quando ogni suono viene colto
dall'immaginazione sconvolta...

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
...il rimorso e il terrore lo colsero.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
Ogni dettaglio dei suoi crimini gli tornava in mente
negli incubi con l'aggiunta di orrore...

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
...perseguitandolo incessantemente
con la morte vivente della sua anima.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[COLPI A DISTANZA]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
Con il giorno arrivò la crudele necessità
dissimulare davanti a Gladys e ai suoi ospiti.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[COLPO DI PISTOLA]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
- Ti sei divertito, Geoffrey?
- Non molto bene.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
Penso che la maggior parte degli uccelli
sono andati allo scoperto.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
Potrebbe essere meglio dopo pranzo,
quando arriviamo a un nuovo terreno.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
DORIAN: Non sparare, Geoffrey.
- Sciocchezze!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
[UOMO URLA]

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
Santo cielo, ho colpito un battitore.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Che idiota era quell'uomo
per mettersi davanti alla pistola.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
Smettila di sparare lì. Un uomo è ferito.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
Dove signore? Dove si trova?

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
Qui. Perché diavolo
non tieni indietro i tuoi uomini?

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
Ho rovinato le mie riprese della giornata.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
Le riprese sono sospese per oggi.
Non sarebbe bello andare avanti.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- Quell'uomo è...?
- Sì, è morto.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
Ha ricevuto una carica completa nel petto.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
DORIANO:
Thornton, entra.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
Immagino che tu sia arrivato
lo sfortunato incidente di stamattina.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
Era sposato? Aveva persone a carico?
Scriverò loro qualsiasi somma riterrai necessaria.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
Non sappiamo chi sia, signore.
Ecco perché mi sono preso la libertà di venire da te.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- Non era uno dei tuoi uomini?
- No, signore. Non l'ho mai visto prima.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
Sembra un marinaio.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- Un marinaio.
- Sembra che fosse stato una specie di marinaio.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
Tatuato su entrambe le braccia
e quel genere di cose.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
Non è stato trovato niente su di lui?
Qualcosa che possa rivelare il suo nome?

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
Un po' di soldi, non molti, e una sei colpi.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
Nessun nome di alcun tipo.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
Un uomo dall'aspetto decente, signore. Ma in modo rude.
Una specie di marinaio, pensiamo.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- Dov'è il corpo?
- In una stalla vuota nella fattoria, signore.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
Mostrami la sua faccia.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[BUSSARE ALLA PORTA]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
GLADY:
Entra.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
Che succede, Dorian?

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
Oh, ma non sei cambiato.
Farai tardi per la cena.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
Volevo guardarti.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
Lo so, tesoro.
Mi sono sentito così spesso per te.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
- Arrivederci, Gladys.
- Arrivederci? Fino alle 8 e mezza.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
Fino alle 8 e mezza.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
Vai avanti.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
CABBY: Devo continuare, signore?
- SÌ.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[BUSSARE ALLA PORTA]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
GLADY:
Dorian.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
Dorian!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
Davide. Cosa ti porta a Selby?
Hai visto Dorian?

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
Ebbene, di cosa si tratta? Che è successo?

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
Dorian è andato a Londra. Non lo sapevi?

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
David lo ha incrociato lungo la strada
dalla stazione.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- È strano che scappi via.
- Sembrava nero come un tuono.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
Pensavo lo avesse scoperto
quello che ho fatto.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
ENRICO:
Che cosa hai combinato, David?

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
Lo attribuirai alla gelosia.
Non nego che ci sia implicata la gelosia.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
Ho avuto un terribile presentimento su di te.

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
E quando hai annunciato
la data del tuo matrimonio, io...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
Sono diventato disperato.
Volevo fare qualsiasi cosa per provare a fermarlo.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
GLADY:
Cos'hai fatto, David?

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
C'è una stanza chiusa a chiave
in cima alla casa di Dorian.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
Non pensavo
all'inizio era importante.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
Avrebbe potuto rinchiudere qualsiasi cosa
voleva stare al sicuro...

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...anche dalla servitù.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
Ma poi arrivò uno dei valletti di Dorian
per vedermi per una posizione.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
Mi ha colpito quanto spesso Dorian
cambiò i suoi servi.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
Questo mi ha detto che Dorian sarebbe andato
entrare in quella stanza a tutte le ore e chiudersi dentro.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
Una notte sentì un rumore e se ne andò
indagare. Erano le 4:00 del mattino.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
Dorian uscì dalla stanza
e lo guardò nel modo più strano.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
Come se potesse ucciderlo, disse.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
Poi lo accusò di spionaggio
e lo licenziò.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
Ho cominciato a sentire che se potessi ottenere
in quella stanza...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
...potrei trovare qualcosa
ciò metterebbe fine a questo matrimonio.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
E tu sei entrato?

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
Ho corrotto uno dei suoi servi per prendermi
un'impressione della serratura.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
Ecco la chiave.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
Ho aspettato finché Dorian non è venuto quaggiù
a Selby e poi sono entrato.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
So che mi disprezzerai per essermi abbassato
a tali misure, ma non sono importante.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
Non importa cosa mi succede
o anche cosa pensi di me...

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...se posso impedirti di sposarlo.
- Cosa hai trovato nella stanza?

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
Niente che mi aiuti, davvero.
È solo una vecchia aula scolastica.

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
E c'è un ritratto enorme
con una copertura sopra.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- Un ritratto? Di chi?
- Non lo so.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
L'originale deve essere una persona mostruosa,
se esiste un originale.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
Ha una vaga somiglianza familiare con Dorian.
Una specie di zio di mezza età, pazzo e raccapricciante...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
...con una faccia dissoluta
e sangue dappertutto.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
È stato dipinto da tuo zio.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- Mio zio non ha mai dipinto un quadro del genere.
- L'ha firmato.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
Avevo contato così tanto
nel trovare qualcosa...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...che ho deciso che era solo gelosia
da parte mia...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
...e avevo fatto a Dorian una grande ingiustizia.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
Ho avuto l'impulso di venire quaggiù
e ditelo apertamente a entrambi.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
Ti do la mia benedizione
e chiederti perdono.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
Puoi descrivere il ritratto?
più nel dettaglio?

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
C'è un gatto curioso dentro.
Come quello nel salotto di Dorian.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
Solo nel ritratto gli occhi brillano
in un modo malvagio che è indescrivibile.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
Hai notato qualcosa di insolito?
sulla firma?

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
No, non credo.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
Ora che ti vedo, Gladys.
Non posso dire cosa intendevo.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
Mentirei se lo facessi.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
So che questo matrimonio è sbagliato.
Non puoi andare fino in fondo.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
C'è qualcosa di strano
e il male in Dorian.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
C'era una lettera G sotto la firma?
su quel dipinto, David?

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
Ti piace questo?

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
Credo che ci fosse. Come lo sapevi?

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[BUSSARE ALLA PORTA]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
- Sì, Gibson?
- Le chiedo scusa, signorina.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
Ma il signor Gray mi ha chiesto di portarti
questa lettera quando sono tornato dalla stazione.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- Ha detto che devo dartelo di persona.
- Grazie.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
DORIANO:
Una volta ho detto che se! dovessi sposarti...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
...sarebbe una cattiveria incredibile.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
Pensavi fosse un modo di dire
che non ti amavo.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
Devi sapere che ti amo,
più di ogni altra cosa al mondo.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
Ma posso solo portare disastri
su coloro che mi amano.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
Se sapessi quanto ti ho già fatto torto,
ti allontaneresti da me con orrore.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
Non mi vedrai mai più.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
Cerca di ricordarti di me, cara Gladys,
senza amarezza.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
Questa è l'unica cosa buona
L'ho mai fatto.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
Non vuoi dirci di cosa si tratta, Gladys?
Forse possiamo aiutarti.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
GLADY:
Dobbiamo andare immediatamente a Londra.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
NARRATORE:
Era vero che non si poteva mai cambiare?

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
Desiderava la purezza senza macchia
della sua giovinezza...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
...prima di aver pregato in un momento mostruoso
di orgoglio e passione...

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...che il dipinto debba sopportare il peso
degli anni e della sua corruzione.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
Sibyl Vane era morta.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
E ora suo fratello sarebbe stato nascosto
in una tomba senza nome.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
Allen Campbell si era sparato.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
E Basilio...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
Niente potrebbe alterarlo.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
Era al futuro che doveva pensare.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
Aveva risparmiato Gladys.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
Ci sarebbe qualche segno?
della sua buona azione nel ritratto?

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
Era lì, quasi impercettibile,
ma sicuramente era lì negli occhi...

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
...lottando contro l'orrore
e la ripugnanza.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
C'era speranza per lui, allora.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
Se ne sarebbe andato, avrebbe lasciato l'Inghilterra per sempre,
vivere oscuramente in un paese lontano...

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
...trovare la pace in una vita di umiltà
e abnegazione.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
Avrebbe espulso ogni segno del male
dal volto dipinto.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
Avrebbe guardato
l'orrore svanisce e cambia.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
Ma il dipinto sarebbe sempre lì
per tentare la sua debolezza.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
Meglio distruggerlo...

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
...invecchiare inevitabilmente
come tutti gli uomini invecchiano.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
Se cadesse in cattive vie,
essere punito come vengono puniti tutti gli uomini.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
Meglio se ogni peccato della sua vita lo fosse
per portare la sua punizione sicura e rapida.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
Il coltello che aveva ucciso Basil Hallward
ucciderebbe anche il suo ritratto...

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...e liberarlo in un colpo solo
dal malefico incantesimo del passato.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
Ma quando il coltello trafisse
il cuore del ritratto...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
...è successa una cosa straordinaria.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
DORIAN: Prego, padre, perdonami.
Prega, Padre, perdonami perché ho peccato.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
Prega, Padre, perdonami perché ho peccato.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
Per colpa mia,
attraverso le mie colpe più gravi.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[FRUSCIO ALLA PORTA]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
Il cielo mi perdoni.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
Porta Gladys a casa, David.